DELE –
Diplome in
Spanisch als Fremdsprache
Wie
komme ich zu meinem DELE – Diplom?
Informieren
Sie sich hier – mit
Der Weg zu meinem
“
DELE EXAMEN
– IN 8 SCHRITTEN “
Die
nachstehenden Informationen zu
den DELE Examen wurden vom
“Instituto Español Murallas de Ávila S.L.“ (“IEMA“ – www.iema.com)
erstellt, um Ihnen den Zugang zu allen nützlichen Informationen rund um die
DELE Examen zu erleichtern. Hier finden Sie Beschreibungen der verschiedenen
Niveau-Stufen, Hinweise zu den Prüfungsorten, den Anmeldeformalitäten, etc.
In
acht Schritten bieten wir Ihnen alle notwendigen, praktischen und nützlichen
Informtionen - klar und verständlich präsentiert.
Obwohl
es unser Ziel ist, Ihnen immer die aktuelle Information bieten zu wollen, können
wir keine Verantwortung dafür übernehmen, daβ die Inhalte in jedem Moment
100%ig zutreffen, weil kurzfristig unvorgesehene Ereignisse eintreten können
wie z. B. Änderung von Preisen, gesetzlichen Bestimmungen oder Daten.
“Mein Weg zum DELE – in
8 Schritten“ wird Ihre Zweifel beseitigen und Ihre Fragen beantworten. Ein
Einstufungstest zudem wird Ihnen helfen, Ihr Spanisch-Niveau zu bestimmen und
dadurch eine Einschätzung zu gewinnen, an welcher DELE
Prüfung Sie teilnehmen können,
wie Sie sich dazu vorbereiten können.
I.
ERSTER SCHRITT
Allgemeine
Informationen sammeln
Was
sind die “
DELE Diplome
?“
Das Instituto Cervantes verleiht die DELE
Diplome in Spanisch als Fremdsprache im Namen des spanischen Ministeriums für
Bildung und Wissenschaft.
Die DELE Diplome sind offizielle Dokumente,
die Ihnen einen bestimmten Kompetenzgrad in der Beherrschung der spanischen
Sprache bescheinigen und international als Nachweis Ihrer Spanischkenntnisse
anerkannt werden.
Wozu
können mir die DELE Diplome nützlich sein?
Als zusätzliche Qualifikation zu den in
Schule und an Universität erworbenen und zertifizierten Spanischkenntnissen
sind die DELE Diplome sehr nützlich in Ihrem Lebenslauf, da sie Ihnen im
Berufsleben weitere Chancen bieten.
Welche
DELE Niveaustufen gibt es?
Das
DELE Diplom Nivel inicial gilt
als Nachweis über Grundkenntnisse der spanischen Sprache, die zur mündlichen
und schriftlichen Verständigung notwendig sind und es erlauben, einfach
strukturierte Gespräche in Alltagssituationen zu führen.
Das
Diplom DELE inicial
bescheinigt ein Niveau der Kompetenzstufe B1 gemäβ dem Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Der “Referenzrahmen“
beschreibt die vom Europarat (Straβburg) neuen Standards der europäischen
Sprachen.
Das
DELE Diplom Nivel intermedio gilt
als Nachweis über gute allgemeine Kenntnisse der spanischen Sprache, die in
den üblichen Alltagssituationen benötigt werden. Es bescheinigt die
ausreichende sprachliche Kompetenz, sich in allen Situationen, die keinen
speziellen Sprachgebrauch verlangen, verständigen zu können.
Das
Niveau DELE intermedio entspricht
der Kompetenzstufe B2 gemäβ dem Referenzrahmen.
Arbeitgebern bescheinigt das DELE Nivel intermedio, daβ der Arbeitnehmer
ausreichende Sprachkenntnisse besitzt, um grundlegende alltägliche
Routineaufgaben und Konversationen auf Spanisch selbständig ausführen zu können.
Das
DELE Diplom Nivel superior gilt
als Nachweis über fundierte Kenntnisse, die eine Verständigung auf einem
gehobenen Niveau ermöglichen. Es bescheinigt darüber hinaus
pragmatisch-kulturelle Kenntnisse und Kompetenzen, die zu einer
erfolgreichen Kommunikation mit Muttersprachlern befähigen.
Das
Niveau DELE superior entspricht
der Kompetenzstufe C1-C2 gemäβ dem Referenzrahmen. Dem Arbeitgeber
bescheinigt das DELE Diplom Nivel Superior, daβ
der Arbeitnehmer sowohl in der Lage ist, in allen Gesprächssituationen
erfolgreich auf Spanisch kommunizieren zu können, als auch Aufgaben in Spanisch
auszuführen, die eine Entscheidungsgewalt beinhalten. Das DELE Diplom Nivel
superior weist einen gehobenen Bildungsstandard der spanischen Sprache aus.
Gemäβ dem Gesetz 264/2008 vom 22. Februar, veröffentlicht im Amtsblatt Nummer 62 vom 12. März 2008, richten sich die DELE Examen nach der folgenden Einteilung in sechs Sprachniveaus, wie sie im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen festgelegt wurden:
a)
Kompetenzstufe A1
b)
Kompetenzstufe A2
c)
Kompetenzstufe B1
d)
Kompetenzstufe B2
e)
Kompetenzstufe C1
f)
Kompetenzstufe C2
1. Das Diplom Kompetenzstufe A1 bescheinigt ausreichende Sprachkompetenz, um im spanischen Sprachraum häufig verwendete Ausdrücke zu verstehen, zu gebrauchen und zwecks Befriedigung von konkreten Bedürfnissen anzuwenden; der Sprecher kann grundlegende Informationen über sich selbst und seinen Alltag berichten und erfragen und sich auf einfache Art verständigen, wenn der Gesprächspartner langsam und deutlich spricht und bereit ist, zu helfen.
2. Das Diplom Kompetenzstufe A2 bescheinigt die Fähigkeit des Sprechers, im spanischen Sprachraum häufig verwendete Ausdrücke zu verstehen und zu gebrauchen, die von unmittelbarer Bedeutung sind (z.B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, ect.). Der Sprecher kann sich in einfachen, direkten Gesprächen über Bekanntes und Gewohntes verständigen und in einfacher Art und Weise über seine Vergangenheit, sein Umfeld und Dinge, die im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen stehen, berichten.
3. Das Diplom Kompetenzstufe B1 bescheinigt die Fähigkeit des Sprechers, die Hauptaussagen mündlicher und schriftlicher Texte zu verstehen, wenn Standardsprache verwendet wird und es sich nicht um spezielle Themen, sondern um vertraute Dinge aus dem Arbeitsleben, Studium oder Alltag handelt. Der Sprecher kommt mit den meisten Situationen und Zusammenhängen aus diesem Anwendungssbereich zurecht und kann einfache, zusammenhängende Texte über vertraute Themen oder persönliche Interessen produzieren, zum Beispiel Beschreibungen von Erlebnissen und Ereignissen, Wünschen, Plänen und Meinungen.
4. Das Diplom Kompetenzstufe B2 bescheinigt die Fähigkeit des Sprechers, die Hauptinhalte komplexer mündlicher und schriftlicher Texte zu verstehen, auch wenn die Themen abstrakt sind, in Dialekt verfasst oder von technisch-wissenschaftlicher Art sind, vorwiegend aus dem Fachbereich des Sprechers. Der Sprecher kann sich mit Muttersprachlern flieβend und ungezwungen unterhalten, sodass ein Gespräch ohne gröβere Anstrengungen für beide Gesprächspartner möglich ist. Der Sprecher ist ausserdem dazu in der Lage, ausführliche und verständliche Texte verschiedener Themenbereiche zu verfassen, auch solche, die die Analyse von Dialekten, Diskussionen und die Vertretung eines Standpunktes erfordern.
5. Das Diplom Kompetenzstufe C1 bescheinigt die Fähigkeit des Sprechers, flüssig eine groβe Auswahl an mündlichen und schriftlichen Texten gewissen Umfangs, auch in Sprachvarianten, zu verarbeiten und darin implizite Bedeutungen, Einstellungen und Absichten zu erkennen. Der Sprecher kann sich flüssig, spontan und ohne sichtbaren Aufwand ausdrücken und seine Sprechweise im gesellschaftlichen, akademischen oder Arbeitsbereich stets an Situation und Hintergrund anpassen. Daher ist er dazu in der Lage, die Sprache angemessen und effektiv zu verwenden, komplexe Texte korrekt zu strukturieren und verschiedene Mittel zur Textverknüpfung zu verwenden, die eine Artikulation ermöglichen.
6. Das Diplom Kompetenzstufe C2 bescheinigt die Fähigkeit des Sprechers, mit jeder Situation zurechtzukommen, in der es nötig ist, praktisch alles zu verstehen, was man liest oder hört, unabhängig von Umfang, Komplexität oder Abstraktionsgrad des Textes, von der Vertrautheit des Themas, der verwendeten Sprachvariante oder der Notwendigkeit, Schlussfolgerungen zu ziehen. Der Sprecher ist dazu in der Lage, sich spontan, sehr flüssig sowie grammatikalisch und semantisch sehr korrekt auszudrücken, was ihm erlaubt, Bedeutungsnuancen zu erfassen, sowohl im akademischen- als auch im Arbeitsbereich, wo ein hoher Grad an Spezialisierung und Komplexität zu erwarten ist.
II.
ZWEITER SCHRITT
Wie
bestimme ich mein vorhandenes Sprachniveau?
Instituto
Español „Murallas de Avila“ (“IEMA“) bietet Ihnen anhand eines
allgemeinen Sprachtests an, Ihr allgemeines Spanischniveau festzustellen.
Hierbei ist zu beachten, daβ eine
Ferndiagnose nicht absolute Sicherheit geben kann, zumal der Sprachtest nur
Kenntnisse in Grammatik und Lexik überprüfen kann, nicht aber mündliche
Fertigkeiten sowie z. B. Textverstehen und schriftliche Produktion. Auch gerade
pragmatische Fertigkeiten lassen sich nur in einer direkten persönlichen "Diagnose“ bewerten. Erst dann können wir definitiv feststellen, zu
welchem DELE Diplom Sie sich vorbereiten können und welchen Vorbereitungskurs
Sie benötigen.
Bitte beschränken Sie sich darauf, den Test während
45 Minuten durchzuführen, ohne jegliche Hilfsmittel. Test.
III.
DRITTER SCHRITT
Wie
und wo kann ich mich auf die DELE Prüfungen
zum DELE Diplom vorbereiten?
Es
ist auf jeden Fall empfehlenswert, an einem Vorbereitungskurs zur DELE Prüfung
teilzunehmen.
Ein
Kurs zur DELE Vorbereitung hilft Ihnen nicht nur, die für das Bestehen der DELE
Examen nötigen Kenntnisse und Fertigkeiten des Spanischen zu erwerben, sondern
macht Sie darüber hinaus mit dem Aufbau und den speziellen
Techniken zum Bestehen der DELE Examen vertraut.
Kann
ich Probeexamen oder Unterlagen vergangener DELE Prüfungen erhalten?
Die Unterlagen vergangener DELE Prüfungen
sind Eigentum des Instituto Cervantes und dürfen nur nach dessen ausdrücklicher
Genehmigung herausgegeben werden. Das Instituto
Español Murallas de Ávila (“IEMA“) besitzt als Partnerorganisation
(Centro acreditado) des Instituto Cervantes und als offizielles Zentrum zur
Vorbereitung auf die DELE Examen die Möglichkeiten und Erfahrungen, seine Schüler
mit den Inhalten der DELE Examen vertraut zu machen.
Wo
kann ich an einem Vorbereitungskurs für die DELE Examen teilnehmen?
Um Ihr DELE Examen bestehen zu können, benötigen
Sie nicht nur die entsprechenden Kenntnisse und Fertigkeiten (Inhalte) der
spanischen Sprache. Es ist darüberhinaus unverzichtbar, sich mit der Aufgabenstellung, dem Aufbau
des DELE Examen sowie den Techniken
zu seiner Bewältigung vertraut zu machen (Form), um während der Prüfung
erfolgreich arbeiten zu können.
Tatsache ist, daβ
viele DELE Kandidaten die DELE Prüfung
nicht bestehen, obwohl sie die Sprache so gut wie perfekt beherrschen.
Kandidaten werden oftmals von der äuβeren
Form eines
DELE Examen
überrascht. Sie sehen sich plötzlich mit einem Ausfüllen von ungewohnten
Formularen konfroniert, müssen komplexe Aufgabenstellungen korrekt erfassen,
etc. Unter dem Streβ
der Prüfungssituation kommt es vor, daβ selbst die einfachsten Aufgaben plötzlich
unlösbar erscheinen.
Das Instituto
Español Murallas de Ávila (“IEMA“) ist auf die Vorbereitung zu den
DELE Prüfungen spezialisiert. Diese Schule ist als centro
acreditado dem Netz des Instituto Cervantes angeschlossen. Die enge
Zusammenarbeit zwischen IEMA und dem Instituto Cervantes garantiert seinen
Sprachstudenten eine qualitativ hochwertige, effiziente Vorbereitung, mit der
sie jedes Niveau der DELE Diplome erreichen können.
Wenn Sie an einem Vorbereitungskurs teilnehmen
möchten, fordern Sie hier mehr
Informationen an.
IV.
VIERTER SCHRITT
Vorbereitungen
zur Anmeldung für die DELE Prüfung
Welche
Voraussetzungen und Bedingungen müssen beachtet werden?
Wenn Sie ein DELE Examen ablegen möchten, müssen
Sie folgendes beachten:
Sie
benötigen den Nachweis über die Staatsangehörigkeit eines Landes, in dem
Spanisch nicht offizielle Landessprache ist.
Staatsangehörige
spanischsprachiger Länder, deren ständiger Aufenthaltsort ein Land ist, in
dem Spanisch nicht offizielle Landessprache ist, können sich unter
folgenden Voraussetzungen für die Prüfungen anmelden:
·
Spanisch ist nicht
die Muttersprache eines oder beider Elternteile
·
Spanisch ist nicht
die zuerst erlernte Fremdsprache
·
Spanisch ist nicht
die Sprache des täglichen Gebrauchs
·
Die schulische
Ausbildung ist weder komplett noch teilweise auf Spanisch erfolgt
Wenn Sie sich in einer speziellen, z. B.
gesundheitlich bedingten Situation befinden, gelten besondere Bedingungen.
Welche
Unterlagen muβ ich zur DELE
Anmeldung vorlegen?
·
- Anmeldeformular
– dieses können sie entweder in den jeweiligen Prüfungszentren erhalten oder
jetzt hier bei uns anfordern.
-
-
Original und eine Kopie
eines Nachweises der Identität mit Lichtbild, das folgende Angaben enthalten muβ:
vollständiger Name, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und Geburtsort. Die im
Anmeldeformular angegeben Daten müssen mit denen im Identitätsnachweis übereinstimmen.
·
-
Nachweis über die
geleistete Zahlung der Prüfungsgebühren
·
-
Unterschriebene Erklärung,
die beinhaltet, daβ mindestens 2 der im Abschnitt “Welche Voraussetzungen
und Bedingungen müssen beachtet werden?“ (Vierter Schritt) erfüllt sind. Das
vorbereitete Formular kann bei den Examenszentren oder hier erhalten werden. Formular
Nach der Anmeldung erhalten die Kandidaten eine gestempelte Kopie des
Anmeldeformulars, auf der der Registrierungscode vermerkt ist, der ihnen
zugeteilt wurde. Die offizielle Information zum Examen wird im Anschluβ per Post zugesandt und enthält alle Angaben zu Ort, Datum, Uhrzeit und
Durchführung der Prüfung.
V.
FÜNFTER SCHRITT
Wo
und wie kann ich mich zum DELE Examen anmelden?
Die Einschreibefrist zum DELE Examen beginnt normalerweise 2 Monate vor den DELE Prüfungsterminen. Die Anmeldung erfolgt direkt bei den jeweiligen DELE Prüfungszentren
. Dort können Sie alle notwendigen Unterlagen einreichen.
Wir bieten Ihnen im folgenden Schritt eine Liste der DELE Prüfungszentren , wo Sie sich auch anmelden können.
Wieviel kostet die Teilnahme am DELE Examen ?
Die Kosten für die DELE Prüfungen hängen von der jeweiligen DELE Prüfung ab und vom Land, in dem
Sie Ihr " DELE " absolvieren möchten. Wenn Sie Ihr DELE Examen in Spanien ablegen wollen, gelten für 2008 folgende Gebühren (die
Preise sind orientativ, unterscheiden sich geringfügig von Examensort zu Ort):
DELE Examen Nivel Inicial: 130 €
DELE Examen Nivel Intermedio: 155 €
DELE Examen Nivel Superior: 180 €
VI.
SECHSTER SCHRITT
Antreten
zur DELE Prüfung
Wann
kann ich mich zur DELE Prüfung anmelden und sie absolvieren?
In 2008 gibt es zwei reguläre Prüfungstermine,
einen im Mai und einen im November. Ein zusätzlicher, auβerordentlicher
Termin findet zu den weiter unten genannten Zeiten und Bedingungen statt. Hier
finden Sie die Termine:
EXAMEN DELE MAI 2008
|
DELE
Prüfungsdaten |
Länder |
Anmeldefristen |
|
Freitag,
23. Mai |
Alle
Länder auβer
den unten aufgeführten. |
|
|
Samstag,
24. Mai |
|
Vom
3. März bis zum 11. April (jeweils einschlieβlich) |
EXAMEN DELE NOVEMBER 2008
|
DELE
Prüfungsdaten |
Länder |
Anmeldefristen |
|
Samstag,
22.
November |
Albanien, Argentinien, Bolivien,
Bosnien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile,
China, Zypern, Kenia, Kolombien, Korea, Kuba, Ägypten, Vereinigte Arabische
Emirate, Slowenien, USA, Estonia, Griechenland (auβer
Patras), Haiti, Japan, Jordanien,
Lichtenstein, Litauen, Macedonien, Mexico, Polen (auβer Poznan), Serbien
und Montenegro, Schweiz, Taiwan, Palestinsche Territorien und Uruguay
|
|
|
Freitag,
21. November |
|
Vom
1. September bis zum 10. Oktober (jeweils einschlieβlich)
Spanien: Vom
1. September bis zum
17. Oktober (jeweils einschlieβlich) |
Auβerordentliche
DELE Examenstermine
2008:
EXAMEN
DELE AUGUST
2008
DELE Prüfungsdatum |
Länder |
Anmeldefristen |
|
Freitag, 22.
August |
Argentinien,
Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, Spanien, Malaysien,
Dominikanische Republik, Schweiz und Uruguay. Es
ist notwendig, bei den jeweiligen Prüfungszentren der Länder die Verfügbarkeit
des Termins zu erfragen. |
|
Wo
kann ich mein
DELE Examen ablegen?
Ihr DELE Examen können Sie praktisch in der ganzen Welt ablegen. Eine aktuelle Liste der DELE Prüfungszentren , wo Sie sich auch anmelden können, finden Sie hier.
Welche
Unterlagen muβ
ich am DELE Examenstermin mitnehmen?
Eine
abgestempelte Version des Einschreibeformulars, Paβ`
oder Personalausweises, und das von der DELE Examensstelle übersandte
Vorladungsformular.
VII.
SIEBTER SCHRITT
Das
DELE Examen ablegen
Wie
ist das DELE Examen aufgebaut?
Die DELE Examen sind in fünf Sektionen unterteilt, denen jeweils ein Prüfungsbereich mit verschiedenen Aufgaben entspricht.
Um
das DELE Diplom einer gewünschten Stufe zu erhalten, müssen alle Teilprüfungen
einer DELE Prüfung an einem einzigen DELE
Prüfungstermin
bestanden werden.
DELE
Examen NIVEL INICIAL
|
Prüfungssektion |
Dauer |
Prüfungsablauf |
|
Leseverständnis |
40
Min. |
I.
Dem Kandidaten (schlieβt auch im nachfolgenden „die Kandidatin“
ein) werden “multiple choice” – Fragen zu informativen Texten
gestellt, das heiβt, er muβ
aus verschiedenen möglichen Antworten die richtige auswählen. |
|
Schriftlicher
Ausdruck |
50
Min. |
Der
Kandidat muβ
kurze, einfache Texte praktischer Ausrichtung produzieren, z.B.
Nachrichten, Mitteilungen etc. |
|
Hörverständnis |
30
Min. |
Der
Kandidat muβ vier Aufgaben zu einfachen Dialogen oder Informationen
lösen. Aus vorgegebenen Antworten muβ die richtige ausgewählt
werden (“multiple choice”). |
|
Grammatik
und Vokabular |
40
Min. |
I.
Vorgegebene Sätze müssen den passenden Situationen zugeordnet werden. |
|
Mündlicher
Ausdruck |
10-15
Min. |
Der
Kandidat muβ mit dem Prüfungsausschuβ
eine Konversation führen. |
DELE
Examen NIVEL INTERMEDIO
|
Prüfungssektion |
Dauer |
Prüfungsablauf |
|
Leseverständnis |
60
Min. |
Zu
vier Texten (nicht mehr als 450 Wörter) müssen anhand von “multiple
choice” die richtigen Antworten auf 12 Fragen ausgewählt werden. |
|
Schriftlicher
Ausdruck |
60
Min. |
Der
Kandidat muβ einen privaten Brief und einen kurzen Essay verfassen,
die jeweils einen Umfang con 150-200 Wörtern haben sollten. |
|
Hörverständnis |
30
Min. |
Es
werden vier Hörbeispiele gegeben, bei denen es sich um Informationen,
Nachrichten, Unterhaltungen oder Interviews handeln kann. Der Kandidat
muβ 12 “multiple choice”-Fragen zu diesen Hörbeispielen
beantworten. |
|
Grammatik
und Vokabular |
60
Min. |
Der
Kandidat muβ in zwei Teilbereichen folgende Aufgaben bearbeiten: |
|
Mündlicher
Ausdruck |
10
– 15 Min. |
Der
Kandidat muβ
mit dem Prüfungsausschuβ
eine Konversation führen. |
DELE
Examen NIVEL SUPERIOR
|
Prüfungssektion |
Dauer |
Prüfungsablauf |
|
Leseverständnis |
60
Min. |
Der
Kandidat muβ die folgenden zwei Aufgaben bearbeiten: |
|
Schriftlicher
Ausdruck |
60
Min. |
Der
Kandidat muβ zwei Texte verfassen, die jeweils einen Umfang con
150-200 Wörtern haben sollten. Dabei handelt es ich um: |
|
Hörverständnis |
45
Min. |
Es
werden vier Hörbeispiele gegeben, bei denen es sich um Unterhaltungen
zwischen zwei oder mehr Teilnehmern handelt. Es kann sich auch um
Kommentare oder Berichte aus den Massenmedian handeln. Der Kandidat muβ
16 “multiple choice”-Fragen zu diesen Hörbeispielen beantworten. |
|
Grammatik
und Vokabular |
60
Min. |
Der
Kandidat muβ die folgenden drei Aufgaben lösen: |
|
Mündlicher
Ausdruck |
10-15
Min. |
Der
Kandidat muβ mit dem Prüfungsausschuβ
eine Konversation führen. |
VIII.
ACHTER SCHRITT
Nach
der Prüfung
Wann
kann ich die Ergebnisse meines DELE Examen
s
erfahren?
Mit
den Ergebnissen, die an die von Ihnen bei Ihrer Anmeldung angegebene Postadresse
geschickt werden, können Sie frühestens 60 Werktage nach Einreichen Ihres DELE
Examen
beim Auswertungskommitee
rechnen.
Wenn
ich mit der Bewertung nicht einverstanden bin, an wen kann ich mich wenden?
Auf dem Mitteilungsschreiben zu Ihrem Examensergebnis finden Sie die Adresse, an die Sie sich wenden können.
Wir hoffen, daβ Ihnen diese Informationen nützlich sind.