Examen DELE ( www.examendele.es )

Cette page web a été conçue par "L´Instituto Español Murallas de Avila” (“IEMA” – www.iema.com) pour vous informer sur les diplômes DELE - épreuves de l´examen DELE, niveaux DELE, conditions d´inscription, etc.

Nous vous présentons l´information nécessaire, essentielle et utile sur l´ examen DELE en huit pas, de façon claire et concise.

Nous vous offrons l´information la plus actuelle possible, cependant nous ne pouvons assumer aucune responsabilité en ce qui concerne les changements imprévus (prix, dates, etc.).

Avec " DELE - PAS À PAS” vous résoudrez vos doutes, vous trouverez les réponses à vos questions et vous saurez quel est votre niveau grâce à un test d´espagnol.

Ici vous pourrez connaître également comment acquérir les techniques nécessaires pour réussir votre examen DELE.

Ce sont des titres officiels qui confirment le grade de compétence et la parfaite connaissance de l´espagnol comme langue étrangère, ils sont reconnus internationalement.

Comme titulations complémentaires aux programmes d´enseignement de langue étrangère dans les institutions (lycées, collèges, universités, etc.), les examens DELE sont parfaits pour faciliter la promotion professionnelle et l´accès à l´éducation en Espagne comme dans d´autres pays.

1.) Le diplôme DELE niveau A1 certifie la capacité linguistique en espagnol qui équivaut au niveau A1 du Cadre européen cummun de référence pour les langues ("Le Cadre") du Conseil d´Europe. Ce diplôme accrédite que celui qui le détient est capable de communiquer dans des situations de communication faciles, dans des domaines de nécessités immédiates et quant aux sujets quotidiens.

2.) Le diplôme DELE Niveau débutant certifie la capacité linguistique à comprendre et agir dans les situations de la vie quotidienne, pour exprimer les besoins de façon élémentaire.

Le diplôme DELE Niveau débutant certifie un niveau de compétence similaire à celui exigé à la fin de l´enseignement secondaire obligatoire dans pratiquement tous les pays européens, il équivaut au niveau B1 selon le Cadre. Dans le monde du travail il certifie que l´étudiant peut utiliser l' espagnol dans les situations et les contextes qui n´impliquent pas la prise de décisions.

3.) Le diplôme DELE Niveau intermédiaire certifie une compétence linguistique suffisante pour se débrouiller dans les situations de la vie quotidienne, dans les circonstances normales de communication qui n´ont pas besoin de l´utilisation spécifique de la langue.

Le diplôme DELE Niveau intermédiaire certifie un niveau de compétence similaire à celui exigé au début de l´enseignement supérieur (cours pré-universitaire ou similaire) dans presque tous les pays européens. Il peut équivaloir au B2. Dans le monde du travail, ce diplôme certifie que l´usager utilise la langue espagnole dans les situations et contextes connus, qu´il accomplit des fonctions quotidiennes avec autonomie, même s´il a besoin de l´aide d´un natif dans certains cas.

4.) Le diplôme DELE Niveau supérieur certifie la compétence linguistique utilisée dans les situations qui nécessitent un usage élevé et spécifique de la langue et la connaissance des habitudes pragmatiques et culturelles.

Le diplôme DELE Niveau supérieur certifie un niveau de compétence similaire ou supérieur a celui exigé à la fin des études universitaires (licence en philologie hispanique) quasiment dans tous les pays européens ; est équivalent à un niveau C1-C2 du "Cadre". Dans le monde du travail il certifie que l´élève peut utiliser la langue espagnole dans toutes les situations et contextes, accomplir les tâches qui portent à la prise de décisions et l´emploi d'un niveau de langue complexe, élevé, cultivé.

Dans le DECRET ROYAL 264/2008, du 22 Février, publié dans le bulletin officiel de l'Etat num. 62 du 12 mars 2008, il est informé que les examens DELE suivront la structure des six niveaux suivants, en conformité à ceux qui sont établis dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues:

a) Diplôme d'espagnol niveau A1
b) Diplôme d'espagnol niveau A2
c) Diplôme d'espagnol niveau B1
d) Diplôme d'espagnol niveau B2
e) Diplôme d'espagnol niveau C1
f) Diplôme d'espagnol niveau C2

Le diplôme d'espagnol niveau A1 accrédite une compétence linguistique suffisante pour comprendre et utiliser des expressions quotidiennes d'usage très fréquent dans n'importe quel lieu du monde hispanophone et satisfaire les besoins immédiats : pour demander et donner une information personnelle sur lui-même et sur sa vie quotidienne et pour communiquer de façon élémentaire avec les parlants, pourvu que ces derniers parlent lentement et avec clarté et soient disposés à coopérer.

Le diplôme d'espagnol niveau A2 accrédite la capacité de l'usager de la langue pour comprendre et utiliser des expressions quotidiennes d'usage fréquent dans tout le milieu hispanique, reliées presque toujours avec les zones d'expérience qui lui sont spécialement importantes pour son caractère immédiat (information basique sur lui-même et sur sa famille, achats et lieux d'intérêt, occupations etc.…) ; pour réaliser des échanges communicatifs simples et directs sur les aspects connus ou habituels et pour décrire de façon générale des aspects sensés de son passé et de son environnement, de même que pour répondre à des questions en relation avec ses besoins immédiats.

Le diplôme d'espagnol niveau B1 accrédite la capacité de l'usager de la langue pour comprendre les points principaux de textes oraux et écrits en variétés normalisées de la langue et qui ne soient pas excessivement localisées, pourvu qu'ils traitent de sujets connus, qu'ils soient déjà en relation avec le travail, l'étude ou la vie quotidienne ; pour agir de la meilleure des manières dans la majorité des situations et contextes dans lesquels s'inscrivent ces contours d'usage et pour produire aussi des textes simples et cohérents sur des thèmes connus o qui soient d'intérêt personnel, tels que la description d'expériences, évènements, désirs, plans et aspirations ou l'expression d'opinions.

Le diplôme d'espagnol niveau B2 accrédite la capacité de l'usager de la langue à comprendre l'essentiel des textes oraux et écrits complets, même s'ils traitent de sujets abstraits, se présentent en diverses variétés d'espagnol ou ont un caractère technique, principalement si ils traitent de zones de connaissance spécialisée à celles qu'il a eu accès ; pour communiquer avec tout type de parlants avec un degré suffisant de fluidité et de naturel, de façon à ce que la communication ne suppose pas d'efforts de la part d'aucun interlocuteur, et pour produire des textes clairs et détaillés sur diverses sujets, y compris ceux qui demandent une analyse dialectique, débat ou défense d'un point de vue.

Le diplôme d'espagnol niveau C1 accrédite la capacité de l'utilisateur de la langue à traiter avec facilité une large variété de textes oraux et écrits d'une certaine extension en n'importe quelle variante de la langue, en reconnaissant de même en eux des connaissances implicites, attitudes ou intentions ; pour s'exprimer avec fluidité, spontanéité et sans effort apparent pour trouver toujours l'expression adéquate à la situation et au contexte, qui a déjà été rencontrée dans l'environnement social, professionnel ou académique, et donc pour utiliser la langue avec flexibilité et efficacité, en démontrant un usage correct de la structure de textes complexes et dans l'usage de mécanismes d'organisation et de cohésion qui permettent de les articuler.

Le diplôme d'espagnol niveau C2 accrédite la capacité de l'usager de la langue pour agir de la façon la plus appropriée dans n'importe qu'elle situation qui demande de comprendre pratiquement tout ce qui doit être entendu ou lu, indépendamment de l'extension des textes, de leur complexité ou degré d'abstraction, du degré de familiarisation avec les thèmes qu'ils traitent, de la variété de la langue qu'ils emploient ou de la nécessité de réaliser des déductions et autres opérations pour connaître son contenu ; pour s'exprimer de manière spontanée avec une grande fluidité et une énorme précision sémantique et grammaticale, ce qui permet de différencier les nuances de signification y compris dans des zones académiques ou professionnelles avec un degré élevé de spécialisation et de complexité.

Nous pouvons vous donner une estimation globale de votre niveau en analysant vos connaissances générales de grammaire et de lexique.

Cependant, nous ne pouvons vous offrir une analyse ou un diagnostic à distance - seulement un entretien personnel pourrait nous donner une fiabilité.

D´ailleurs, dans un examen DELE il y a des épreuves orales, une analyse de votre compréhension et expression écrite. Un examen présentiel inclurait les épreuves suivantes : une épreuve orale et une analyse de la compréhension et expression écrite. On pourrait alors déterminer votre niveau actuel et vous recommander la préparation à l´ examen DELE approprié à vos connaissances et habilités.

Pour que vous ayez une idée générale de votre niveau d´espagnol faites l´examen de niveau, respectez la durée indicative : 45 minutes.

Nous vous recommandons de participer à un cours préparatoire DELE de préférence avant votre examen DELE - non seulement pour l´obtention des connaissances nécessaires pour résoudre les épreuves sinon pour vous habituer à la technique spéciale pour réussir votre examen DELE.

Les anciens documents d´examens DELE appartiennent à l´ Instituto Cervantes et ne peuvent être divulgués selon l´établit de l´Instituto Cervantes. L´Instituto Español Murallas de Avila, étant un centre agrée de l´Instituto Cervantes et un centre officiel de préparation DELE a la possibilité de familiariser ses élèves avec les contenus d´un examen DELE.

Il n´est pas suffisant d´acquérir les connaissances et les habilités pour savoir maîtriser les contenus d´un examen DELE . Il est nécessaire de connaître la technique pour réussir un examen DELE et de savoir l´utiliser pendant un examen DELE .

La réalité est que beaucoup d´élèves ratent leur examen DELE même en dominant parfaitement la langue, dû au stress ou à la surprise de devoir faire face à la forme extérieure de l´examen DELE (remplir les formulaires, comprendre correctement les instructions…) il est fréquent que l´élève rate même les épreuves les plus faciles.

Afin de savoir affronter la réalité de l´examen DELE avec succès il faut se soumettre à une préparation spéciale. L´Instituto Español Murallas de Avila (IEMA) est une école spécialisée dans la préparation aux examens DELE. Il appartient au réseau des centres associés de Instituto Cervantes comme centre agrée pour la préparation des examens DELE. Grâce à l´accord de collaboration entre IEMA et l´Instituto Cervantes vous aurez la garantie d´une préparation efficace et de qualité pour que vous puissiez réussir n´importe quel niveau de l'examen DELE .

Beaucoup d´élèves ont réussi leur examen DELE parce qu´ils se sont familiarisés avec les contenus et surtout les techniques pour réussir un examen DELE . Ils se présentent aux examens avec tranquilité parce qu´ils connaissent le mécanisme de l´ examen DELE qu´ils vont faire.

Si vous souhaitez faire un cours préparatoire à l´examen DELE, demandez l´information ici.

Si vous désirez vous présenter à un examen DELE vous devez accomplir les formalités suivantes :

1. À l´inscription vous devez fournir la preuve que vous êtes citoyen d´un pays dans lequel la langue officielle ne soit pas l´espagnol.

2. Les citoyens de pays hispanophone résidant dans les états où l´espagnol n´est pas la langue officielle, pourront s´inscrire s´ils satisfont au moins à deux des conditions suivantes :

· Qu´il n´ait pas étudié en espagnol la totalité ou une partie de l´éducation élémentaire ou secondaire.

Si vous vous trouvez dans une situation spéciale, des conditions spéciales pourront être appliquées.

· Feuille d´inscription : on peut l´obtenir dans les Centres d´ Examen DELE ou nous vous la fournirons. Cliquez ici

· Original et photocopie d´une pièce d´identité - avec photo - avec les suivantes données : identité, nationalité, lieu et date de naissance. Les données déclarées par le candidat doivent correspondre aux celles de la pièce d´identité.

· Déclaration signée, selon les cas, de l´accomplissement d´au moins de deux des écrits du “Quatrième Pas”, point 2 - "Quelles formalités dois-je remplir pour me présenter à l´examen DELE ?". Cette feuille de déclaration peut être obtenue dans les Centres d´ Examen DELE ou directement chez nous. Cliquez ici

Une fois inscrit pour passer votre examen DELE , on vous fournira une copie signée de votre feuille d´inscription dans laquelle figure le code qui vous a été désigné. Ensuite vous sera envoyée par courrier la convocation officielle à l´examen, dans laquelle apparaîtra le lieu, la date et l´heure de votre examen DELE.

Vous pouvez vous inscrire aux épreuves DELE à travers un Centre d´ Examen DELE agrée où vous pouvez remettre les documents nécessaires. Dans le pas suivant, nous vous offrons une liste des centres d´examen DELE où vous pourrez réaliser l´inscription.

Le prix de l´inscription dépend du niveau de l´examen et du pays de présentation de celui-ci. Si vous vous présentez en Espagne les prix de l´inscription pour l´année 2010 sont les suivants (prix indicatifs – selon le centre):

DELE Niveau Débutant: 140 €
DELE Niveau Intermédiaire: 165 €
DELE Niveau Supérieur: 190 €

En 2010 il y aura deux convocations DELE ordinaires, une au mois de mai et l´autre en novembre. Une convocation extraordinaire aura lieu selon les conditions et les endroits qui sont spécifiés ci-dessous. Les délais s´ouvrent généralement deux mois avant les dates des examens.

Dates de l´examen

Pays

Délais d´inscription

Vendredi 21 mai*

Tous les pays à l´exception des indiqués ci-dessous.

Du 22 février au 16 avril, tous deux inclus

Samedi 22 mai*

Albanie, Argentine (à l'exception de Mendoza), Autriche (seulement Weiz),Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica (seulement Playa de Tamarindo), Croatie, Cuba, Chypre, Égypte, Estonie , Ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce (sauf Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haïti, Inde, Japon, Jordanie, Corée, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Palestine, Pologne (excepté Poznan), Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse (sauf Coire), Thaïlande, Taïwan, l'Ouganda, Émirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique et l'Uruguay.

Du 22 février au 16 avril, tous deux inclus

Italie : du 1 février au 31 avril

Date de l´examen

Pays

Délais d´inscription

Vendredi 20 août*

Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, République dominicaine, Equateur, Egypte, Allemagne (Brême, Flensburg, Francfort et Munich), Guatemala (Quetzaltenango), Inde (seulement Kolkata), Italie (uniquement Rome), de la Jamaïque (seulement Montego Bay), Liban, Malaisie, Mexique, Nicaragua, la Russie (seulement Moscou et Saint-Pétersbourg), Corée du Sud, Espagne, Suisse, Tunisie, Turquie (Istanbul uniquement), Royaume-Uni (uniquement Londres), les États-Unis d'Amérique ( seulement Albuquerque) et l'Uruguay.

Du 12 juillet au 30 août, tous deux inclus

Dates de l´examen

Pays

Délais d´inscription

Vendredi 19 novembre*

Tous les pays à l´exception des indiqués ci-dessous.

Du 1 septembre au 15 octobre, tous deux inclus

Samedi 20 novembre*

Albanie, Argentine, Autriche (seulement Weiz), Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica (seulement Playa de Tamarindo), Croatie, Cuba, Chypre, Égypte, Guinée équatoriale, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce (sauf Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haïti, Inde, Italie (uniquement Milan et Rome), Japon, Jordanie, Corée, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Territoires palestiniens, la Pologne (excepté Poznan), Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse (sauf Coire), Thaïlande, Taïwan, l'Ouganda, Émirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique et l'Uruguay.

Du 1 septembre au 15 octobre, tous deux inclus

*Il est nécessaire de consulter les centres des pays sur la disponibilité des examens.

Vous pouvez faire l´examen DELE pratiquement dans tout le monde. Veuillez consulter ici.

Vous devez apporter la copie de la feuille d´inscription à votre examen DELE timbrée, une pièce d´identité et la feuille de convocation pour l´ examen DELE qui vous aura été envoyée du centre d´inscription.

Les examens DELE sont distribués en 5 sections qui se composent de cinq épreuves et chacune est constituée de différents exercices.

Pour obtenir les Diplômes d´espagnol DELE de chaque niveau il faut obligatoirement réussir toutes les épreuves d´un niveau d´une même convocation de l´examen. .

Section de l´ examen	Durée	Procédé
Compréhension de lecture	40 min.	I. Le candidat répondra aux questions à choix multiples (= QCM) sur des textes. II. Le candidat doit sélectionner l´information d´un texte à partir d´une série de questions.
Expression écrite	50 min.	Le candidat doit rédiger des textes brefs et faciles. Les textes sont d´ordre pratique : notes, avis, etc.
Compréhension auditive	30 min.	Le candidat doit résoudre 4 exercices relatifs avec des dialogues simples ou une information enregistrée. Il devra choisir les réponses correctes.
Grammaire et lexique	40 min.	I. Le candidat devra relier des phrases aux situations indiquées. II. Il y aura une série de phrases. Le candidat doit choisir les mots ou expressions qui ne soient pas correctes dans le contexte. III. Compléter un texte en choisissant l´option correcte.
Expression orale	10-15 min.	Maintenir une conversation avec le tribunal examinateur.

Section de l´ examen	Durée	Procédé
Compréhension de lecture	60 min.	Présentation de 4 textes (pas plus de 450 mots). Le candidat doit choisir les réponses correctes à 12 questions à choix multiples.
Expression écrite	60 min.	Le candidat devra rédiger une lettre personnelle et une rédaction, chacune devra avoir entre 150 et 200 mots.
Compréhension auditive	30 min.	Présentation de 4 textes oraux (enregistrements; avis, informations, conversations ou interviews). Le candidat répondra à 12 questions à choix multiples.
Grammaire et lexique	60 min.	Présentation de deux exercices: I. Texte incomplet (20 espaces): choisir l´option la plus adéquate des 3 proposées / espace. II. Remplir, avec l´option correcte, les espaces dans 40 dialogues brefs.
Expression orale	10 - 15 min.	Maintenir une conversation avec le tribunal examinateur.

Section de l´ examen	Durée	Procédé
Compréhension de lecture	60 min.	Le candidat réalisera les suivantes épreuves : I. Il répondra en choisissant la réponse correcte à 9 questions à choix multiples sur 3 textes (les textes n´auront plus de 800 mots). II. Le candidat devra relier un maximum de 10 séries de fragments de textes.
Expression écrite	60 min.	Le candidat devra faire deux compositions de 150 à 200 mots chacune : I. Une lettre (elle ne sera pas privée) II. Une composition
Compréhension auditive	45 min.	Le candidat devra répondre à 16 questions à choix multiples sur 4 dialogues oraux (enregistrements) entre deux ou plusieurs interlocuteurs. Il peut aussi y avoir des commentaires ou des renseignements émis par les moyens de communication.
Grammaire et lexique	60 min.	Le candidat fera les trois exercices suivants : I. Texte avec espaces (20 espaces). Il devra choisir l´option correcte des trois proposées pour chaque espace. II. Exercice de questions à choix multiples : remplir un espace avec l´une des options proposées dans chacune des 35 phrases comprises dans l´exercice. III. Trouver 5 erreurs grammaticales dans un ou plusieurs textes courts.
Expression orale	10 - 15 min.	Maintenir une conversation avec le tribunal examinateur.

Vous devez compter 60 jours ouvrés après que les documents de votre examen DELE aient été rendus au centre d´évaluation DELE. Vous recevrez les résultats à votre adresse postale.

Oui. Dans la notification des résultats de votre examen DELE figure l´adresse où vous adresser.